[ جلد چهارم ] مقدمهء مترجم به يارى ذات بارى تعالى و سعى و همت نيكمردان صاحب نفس صافى درون روشن ضمير ، ترجمهء جلد چهارم تاريخ العبر ، اثر گرانمايهء عبد الرحمان بن خلدون به حليهء طبع آراسته گرديد . اين مجلد تاريخ دولت سلجوقيان و دول منشعب از آن را در ايران و شام و آسياى صغير و بلاد ارمينيه ، در بردارد و نيز خوارزمشاهان و حوادث ظهور مغول را . همچنين فصلى مستوفى در تاريخ جنگهاى صليبى و حكومت خاندانهاى زنگى و ايوبى و دولتهاى مماليك در مصر و شام را . آنچه گفتنى است اين است كه متأسفانه اين جلد چهارم هم چون سه جلد پيش از آن آكنده از غلطهاى فاحش بود كه همچنانكه پيش از اين گفتيم علت آن عدم آشنايى نخستين چاپ كنندگان كتاب با شيوهء خط مغربى بوده است . مترجم در تصحيح متن به همان اسلوب كه در سه جلد پيش براى خود معمول داشته بود عمل كرد . يعنى تصحيح متن از روى متون تصحيح شده كه برخى خود از مآخذ و منابع مؤلف بوده‌اند . و ضبط كلمهء غلط در ذيل صفحه و آوردن وجه درست در متن ترجمه و هر جا مطلبى ساقط شده بود و عبارت بريده و ابتر مىنمود از روى متنى كه از آن نقل كرده بود اين نقصان را تدارك نمود و بدان در افزود و افزوده را ميان دو قلاب قرار داد . كتابهايى كه در تصحيح اين مجلد مورد استفاده قرار گرفته عبارتند از : الكامل في التاريخ ، ابن الاثير ، تصحيح تورنبرگ ( بيروت 1386 ه / 1966 م ) . النجوم الزاهره في ملوك المصر و القاهره ، جمال الدين يوسف تغرى بردى ، چاپ وزارة الثقافة و الارشاد القومى در مصر . ذيل مرآة الزمان قطب الدين اليونينى ، ( هند 1374 ه / 1954 م . ) غاية الامانى فى اخبار القطر اليمانى يحيى ابن الحسين بن القاسم ، تصحيح عبد الفتاح عاشور ، ( قاهره 1388 ه / 1968 م ) . مختصر ابو الفداء . سيرة جلال الدين منكبرنى محمد بن احمد نسوى ترجمهء محمد على ناصح ( تهران 1366 ) . مختصر سلجوقنامه ، ابن البيبى تصحيح هوتسمان ( 1902 ) . مسامرة الاخبار و مسايرة الاخبار محمود بن محمد آقسرايى تصحيح دكتر عثمان توران ( 1943 م ) . تاريخ جهانگشاى